痴迷《黑神话悟空》的越南玩家 把本地化做到了骇人的地步

　　自8月20日《黑神话：悟空》首发以来，痴迷这股游玩风潮席卷了全球。黑神话悟骇人尽管大部分玩家都来自中国 ，越南但在超2000万份的把本步恐怖销量之下
，只占四分之一的地化的地海外玩家依旧是相当庞大的群体。

　　早在上线之初，痴迷游戏科学就对《黑神话：悟空》的黑神话悟骇人对外输出做好了充足准备。多达12种不同的越南语言选项，囊括了全球适用范围最广的把本步语言字体设定 。但话虽如此，地化的地《黑神话：悟空》并不包含越南语音和字幕 ，痴迷这给到当地玩家在体验游戏时造成了困扰。黑神话悟骇人

　　于是越南乎，跟那些年的把本步国产汉化团队用爱发电一样。自打《黑神话：悟空》正式发布以后 ，地化的地“越化组”们也在加班加点对这款中国的3A大作进行着本地化的工作，并取得了相当不错的效果 。甚至于说 ，他们的本地化工作专业到了一种匪夷所思的地步。

　　《黑神话：悟空》完全支持语音
、字幕的版本，只有简体中文和英语两版，其他的语言也仅支持字幕和界面文本 。为了保留原本的韵味，一些外国主播和玩家或许还会选择中文语音 。但“越化组”们却不满足于此，而是进行了规格极高的越南语全覆盖。

　　除了基本的文本和语音，就连Boss名字也以越南语的书写风格进行了诠释 ，此举大大加深了越南玩家的代入感
。

　　老实说，英文版本的《黑神话 ：悟空》已经是将本地化完成的最好的外语版本了。不论是语音、文本还是影神图的描述，都进行了细致考究的塑造 。但使用定身术时 ，妖怪头顶亮出的数字依然是汉字“定”。

　　但越化团队却不管这些，完全在以最高的标准进行着本地化服务
 。只要眼睛能看得到的字体 ，他们都进行了本地化处理。其中包括定身术的字体替换、土地神给到天命人的法术样式 、壁画上的经文、法阵中的字体 ，以及影神图上的妖怪描述......

　　当然
，也不是所有的越化内容都值得提倡。对于第二章开头的陕北说书 ，“越化组”们也用了当地语言吟唱，结果却导致了韵味全无。要知道在英配版本中，游戏科学也只是将灵吉菩萨改为了苏格兰口音。陕北说书的精髓，还得是陕北话。

　　在外网
，越南玩家是对《黑神话 ：悟空》呐喊助威音量最高的国外玩家群体 。而《黑神话
：悟空》在越南能够如此受追捧，游戏本身的质量是原因之一。但更重要的，还是作为亚洲国家的越南人
，同样了解《西游记》这部文学巨制，能对游戏中的场景、人物、要素产生共鸣
 。

　　举个最简单的例子，许多欧美玩家将结尾天命人戴上金箍认为是“加冕”
，意味着自己成为了新的孙悟空。可只有真正熟悉《西游记》故事的东南亚玩家 ，会将金箍视作“束缚”。

　　越南玩家此番对《黑神话 ：悟空》的态度 ，像极了多年前在Steam高喊着“we need Chinese”的中国玩家。那时一款国外大作要想在国内市场铺开 ，同样需要汉化组们的努力。现如今，当国产游戏也能享受同样的待遇时 ，恰恰也说明了这个作品承载起了文化输出的重担。

　　一切还只是开始 ，未来也期待看到更多优质的国产游戏能够走出国门，对外输出中国文化。

本文地址：https://www.metheavy.com/html/69e899917.html